"дурацкий этот ваш русский язык"(с) понятно кто.
Игру слов - не переведешь, да.
Некоторые моменты выглядят с точки зрения Здесь дейтствительно смешно (типа "такой-то босиком к императору вломиться может" - такой-то до ужасти знатный, практически член императорской семьи)
Некоторые - показательны, ну, как атарайат, да.
В целом - умиляет, только иногда реально приходится переключать грамматику.
Хы-гы.